Thesaurus wilde Wörter

Ein wahrer (beglaubigter, rückhaltloser, belegter, unwiderlegbarer, echter, ehrlicher, glaubwürdiger, treuer) Schatz (Kostbarkeit, Gut, Besitz, Hort, Kleinod, Vermögen, Geld, Bestand) schlummert (einduselt, einnickt, schläft, träumt, ausruht, ruht) unbemerkt (verborgen, unbeobachtet, unbeachtet, heimlich, versteckt, verdeckt, klammheimlich) im Textverarbeitungsprogramm meines Computers (Rechners, Elektronenrechners, Jobkillers, Genialer Idiot) – der Thesaurus.

Von Jörn Retterath

Unablässig überlegt er sich im Hintergrund immer neue Synonyme (sinnverwandte Wort, Begriffsverwandtschaften, Sinnverwandtschaften, Ähnlichkeiten, Anpassungen, Begriffspaare, Begriffsreihen) und hilft mir, dem gestressten und phantasielosen Studenten, bei der Abfassung sprachlich ansprechendster Texte. So zumindest die Theorie. Doch mitunter sind die Wortalternativen, die der Thesaurus vorschlägt, ungewöhnlich bis eigenwillig. Wer nennt seinen Computer schon einen Genialen Idioten? Und auch wer gar wieder und wieder ein Wort „thesauriert“ kann manchmal nur staunen: Das Synonyme für Rushhour ist Stoßzeit. So weit, so gut. Doch dass der Thesaurus als anderen Begriff hierfür Hochzeitsurlaub anführt, lässt tief blicken. Und was die ebenfalls vorgeschlagenen Begriffe Bemächtigung und Stoff mit verstopften Straßen zur Feierabendszeit zu tun haben sollen, bleibt schleierhaft. Hingegen klingt Berufsverkehr im Zusammenhang mit Rushhour und Stoßzeit wiederum logisch. Diesen Berufsverkehr versteht der Thesaurus jedoch – ähnlich wie die Stoßzeit – wörtlich und nennt als Synonym Prostitution. Da stellt sich die Frage (Ungewissheit, Fragestellung, Problem, Frageform, Rätsel, offene Frage, rhetorische Frage, Sache), wer meinem elektronischen Synonymwörterbuch wohl solche (derartig, seinesgleichen) Begriffsreihen einprogrammiert hat?

Autor des Artikels

Durch die weitere Nutzung von presstige.org wird dem Einsatz von Cookies zugestimmt. Datenschutzerklärung

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close